Сборный словарь иностранных слов русского языка - фигурация

(лат., от figura). Оживление речи, стихотворения, музыкальной пьесы.

(Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910)

лат. figuratio, от figura. а) Образование; оживление речи. b) Смешение гармонических и негармонических аккордов.

(Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865)